30.12.2020

 

Schweren Herzens habe ich mich entschieden, dem Modellieren eine Pause einzuräumen. Die Schmerzen in den Händen sind einfach nicht mehr zu beherrschen - und was während der Depression als Anker im Leben fungierte motiviert nicht mehr, lenkt nicht mehr ab, tut einfach nur noch weh und demoralisiert. So sehr, dass ich einen kurzen Moment sogar darüber nachgedacht habe, tabula rasa zu machen, einen Schlussstrich zu ziehen und die gesamte Produktrange abzugeben. Hier hat meine liebe Frau jedoch ihr Veto eingelegt! Ihrem Zuspruch folgend werde ich zum einen

- diese Webseite noch nicht aufgeben, produzierte Figuren weiterverkaufen und auch

- Handelssets so lange anbieten, bis sie mangels Figuren eingestellt werden müssen.

Desweiteren sollen

- weitere Mastermodelle in Zusammenarbeit mit GeBo-Figuren produziert und

- als GeBo-Sets und in kleinen Stückzahlen auch als Einzelfiguren bei mir angeboten werden.

Vielleicht ergeben sich in dieser Zeit für mich neue Erkenntnisse und Entwicklungen, die mich eines Tages in mein Sujet zurückfinden lassen. Bis dahin freue ich mich weiter über jeden Besucher meines kleinen "Zoos" auf dieser Präsenz. Dazu wünsche ich allen Freunden und Kunden meiner Kunst viel Gesundheit, Glück und Freude zum Start in und natürlich für das Jahr 2021! Schön, dass es Euch gibt!

 

With a heavy heart I decided to take a break from modeling. The pain in the hands can no longer be controlled - and what served as an anchor in life during the depression no longer motivates, no longer distracts, just hurts and demoralizes. So much so that for a brief moment I even thought about doing tabula rasa, drawing a line and giving up the entire product range. However, my dear wife has vetoed this! On the one hand, following her encouragement, I will
- do not give up this website yet, resell produced figures and also
- offer trading sets until they have to be discontinued due to a lack of figurines.
Furthermore should
- in collaboration with GeBo-Figuren further master models are being molded and casted and
- are offered as GeBo sets and in small numbers as individual figurines by me.
Perhaps during this time there will be new insights and developments that will one day allow me to find my way back to my sujet. Until then, I am still looking forward to every visitor to my little "zoo" on this site. I wish all friends and customers of my art good health, happiness and joy for the start in and of course for the entire year 2021!
Nice to have you!

  

02.08.2020

  

In Zusammenarbeit mit GeBo-Figuren (und auch unter diesem Label erscheinend) sind zwei neue Sets abge-gossen und werden derzeit für die Auslieferung vorberei-tet. Es handelt sich dabei einmal um große keltisch-germanische Landschweine, die für Mittel- und Westeuro-pa ab dem 10.-11. Jahrhundert Verwendung finden kön-nen.

  

Das 2. Set beinhaltet Landschweine, wie sie für das römische Reich ab dem 1. Jh. v.u.Z. und dann für alle slawisch besiedelten Gebiete und den Balkan ab dem 5. Jh. nachgewiesen sind.

 

In collaboration with GeBo-Figuren (and also appearing under this label), two new sets have been poured and are currently being prepared for delivery. These are large Celtic-Germanic country pigs, which were used in Central and Western Europe since the 10th/11th century can be used. The second set includes pigs of the type used for the Roman provinces from the 1st century B.C.E. and then for all Slavic populated areas and the Balkans from the 5th century.

 

Zudem werden zwei weitere 6-teilige Sets auf den Weg gebracht: die flüchtenden Wildschweine 002-8 bis 003-5 und ein weiterer Hundesatz mit etwas moderneren Rassen, die am besten für die Zeit von heute bis vor etwa 150 Jahren geeignet sind.

  

In addition, two further 6-piece sets are being launched: the fleeing wild boar 002-8 to 003-5 and another dog set with somewhat more modern breeds that are best suited to the times from today to around 150 years ago.

 

07.07.2020

 

Ich bin wieder da - und muss wohl mit meinen Problemen leben lernen. Mehr kam nicht raus im Krankenhaus. Und mehr sage ich dazu auch nicht: ich mache weiter so gut es geht und schaue dann, was die Zukunft bringt.

  

I am back - and must learn to live with my problems. No more came out in the hospital. And I don't say more than that: I will continue to do my best and then see what the future holds.

 

In dieser gibt es zunächst einmal direkt etwas positives zu berichten. Im Moment feiert sich ja alle Welt, dass aufgrund der temporären Umsatzsteuersenkung überall "krumme" Preise zu zahlen sind. Da feiere ich natürlich einfach mit und möchte mit Euch zusammen - und meinen auf 16% Steuern herunter geschrumpften Preisen - Deutschland wieder ankurbeln. Wer in dieser Ankündigung einen leicht ironischen Unterton zu vernehmen glaubt, liegt übrigens richtig!

  

Well, first of all, there is something positive to report. At the moment it seems to me everyone is celebrating that due to the temporary reduction in sales tax, "crooked" prices have to be paid everywhere. So, of course, I'm partying with them all too and want to boost Germany together with you - and my prices, which have dropped to 16% taxes - again. Incidentally, anyone who thinks they hear a slightly ironic undertone in this announcement is right!

 

22.06.2020

 

Nachdem das große "C" und diverse Ereignisse im Familienkreis mehrfache Verschiebungen meines geplanten Krankenhausaufenthaltes nach sich zogen, ist es am Freitag, den 26.06., endlich soweit. Ich verknüpfe mit diesem Schritt einige Hoffnungen - vielleicht erfüllen sich ja wenigstens eine oder zwei davon. In dieser Zeit kann ich leider keine Anfragen, Bestellungen o.ä. bearbeiten, bin aber überzeugt, dass Ihr das versteht! Ich denke, dass ich ab Mitte Juli wieder im Lande bin, melde mich aber direkt zurück, wenn dies der Fall ist.

  

After the Covid-Lockdown and various family incidents caused several postponements of my planned hospital stay, the time has finally come on Friday, June 26th. I associate some hopes with this step - maybe at least one or two of them will come true. During this time I can unfortunately not manage any inquiries, orders or the like, but I am convinced that you understand that! I think I'll be back in the home by mid-July, but I'll get back to you straight away if that's happen.

  

16.05.2020

 

Rechts im Menü findet sich jetzt ein neues Item. Unter KOOPERATIONEN informiere ich über Freunde und Mitstreiter, die mich in sehr konstruktivem Gedankenaustausch motivierten, neue Wege zu beschreiten und in gemeinsamer Aktion trotz der aktuell bestehenden Probleme um meine und die Gesundheit meines Autos Lösungen im Interesse derer zu finden, die sich unserem Hobby verschrieben haben. Nicht zu vergessen: In Box 021 ist der erste Bewohner eingezogen - ein Höckerschwan, stehend.

  

There is now a new item in the menu on the right. Under KOOPERATIONEN I inform about friends and colleagues who motivated me in a very constructive exchange for ideas to break new ground and to find joint solutions despite the current problems regarding my and the health of my car in the interest of those who are committed to our hobby. Not to forget: The first one has moved into Box 021 - a mute swan, standing.

  

10.05.2020

 

Endlich gibt es wieder einmal etwas positives zu berichten; nach einer wochenlangen, gefühlt ewigen Flaute kann ich ankündigen, dass demnächst ein neues Set mit Figuren aus meiner Schmiede erhältlich sein wird. Mein Freund Gerrit - GeBo Figuren - hilft mir ein bisschen aus der Patsche und hat die Produktion eines "Sixpacks" meiner Shami-Ziegen initiiert, die er unter seinem Label in den Handel bringen wird. Ein tolles Zubehörset für alle Dioramen/Vignetten, die sich dem Raum Nordafrika-Arabien-Persien widmen. Wer sich den Inhalt vorab schon einmal anschauen möchte, kann dies gern hier tun. Enthalten werden folgende Figuren sein: 014-5, 017-1, 017-2, 017-3, 017-4 und 017-5.

  

Finally there is something positive to report; After a more week-long calm, I can announce that a new set with figurines out of my "smithy" will be available soon. My friend Gerrit - GeBo Figuren - helps me a bit out of trouble, has initiated the production of a pack of six of my Shami goats and will market them under his label. I'm sure, this can be a great accessory set for all dioramas and vignettes that are dedicated to the region of North Africa-Arabia-Persia. If you want to have a look at the content in advance, you can do so here. The following figurines will be included: 014-5, 017-1, 017-2, 017-3, 017-4 and 017-5.

  

21.01.2020

 

Auch wenn es wirklich schwer fällt, versuche ich, nicht völlig aus der Übung zu kommen. Nach ungewohnt langer Arbeit an den Figuren kann ich endlich wieder einmal Vollzug melden - ein Braunbärmännchen und ein Höckerschwan sind der Box 20 als Neuheiten beigefügt worden (da der Bär für einen Abguss in Zinn vorgesehen ist, wurde wegen des Abformens auf den schwarzen Primer verzichtet).

  

Even if it is really difficult, I try not to get completely out of practice. After an unusually long time working on the figures, I am able to report that they were being finished - a male brown bear and an adult mute swan have been added to Box 20 as new items (since the bear is intended for a cast in pewter, because of the moulding I have been dispensed with the black primer).

 

01.01.2020

 

Mit Beginn des neuen Jahres komme ich nicht umhin, einige Aspekte meiner Arbeit mit den kleinen Figuren neu zu justieren. Dies betrifft insbesondere die bisher praktizierten Prozedere der Produktion und des Verkaufs. Hier werde ich künftig nur noch den Vorbestellservice anbieten. Dies mag für Freunde und Interessenten meines Produktportfolios mit Nachteilen verbunden sein; die Umstände lassen mir jedoch keine andere Wahl. Ich kann es mir schlicht-weg nicht mehr leisten. Unser Auto hat uns im Stich gelassen, konkret der Motor. Nach 83000 km. Reparatur geht zwar, aber der Preis... Trotzdem muss ich mich für das Auto entscheiden!

 

Also - back to the roots... Ich werde primär für meine Bedarfe und meine Ideen modellieren. Die Fotos stelle ich wie gewohnt auf der Webseite vor, Abgüsse lasse ich erst dann bzw. nur noch anfertigen, wenn mir Vorbestellungen eine relevante Abnahmemenge sichern.


With the beginning of the New Year, I can not help re-adjusting some aspects of my work with the little figurines. This applies in particular to the previously practiced procedure of production and sales. Here I will only offer the pre-order service in the future. This may be associated with disadvantages for friends and prospects of my product portfolio; however, the circumstances leave me no other choice. I just can not afford it anymore. Our car let us down, specifically the engine. After 83000 km. Although repair works, but the price ... Nevertheless, I have to opt for the car!

 

So - back to the roots ... I will primarily sculpt for my needs and ideas. The figurine pictures I present as usual on the website, castings I let then or only make, if pre-orders secure a rele-vant purchase quantity.

 

03.12.2019

 

Weihnachtsaktion! Bis einschließlich 24.12.2019 können Privatkunden 10 % auf ihren gesam-ten Einkauf bei mir sparen. Wer sich also noch ein kleines Stück Freude schenken möchte, sollte nicht zögern!

 

Christmas sale! Private customers can save 10% on their entire purchase until 24/12/2019. So if you want to give yourself a little piece of joy, do not hesitate!

 

25.11.2019

 

Es ist kaum zu glauben, aber trotz aller Widrigkeiten ist es mir gelungen, wieder einmal eine Figur zu vollenden - bei der 020-5 handelt es sich um einen mittelalterlichen Hund für die Jagd auf Eber und andere Großtiere; zum Schutz der teuer ausgebildeten Eberhunde wurde diesen eine Rüstung angelegt, die vor Verletzungen durch Hauer oder Bisse schützen sollten.

  

It is hard to believe, but despite all adversities, I have managed to complete a sculpting again - the 020-5 is a medieval dog for hunting boars and other large animals; to protect the expen-sive trained boar dogs was created this armor, which should protect against injury from tusks or bites.

 

12.11.2019

 

Für den Elch 013-7 liegen mittlerweile 12 Vorbestellungen vor. Leider sind mir infolge eines Technikausfalls die gesammelten Daten der Vorbestellungen verlorengegangen und ich konnte bisher noch nicht alle Besteller aus dem Gedächtnis kramen. Wenn also jemand von Euch hier mitliest, der während der Dioramica 2018 bei mir einen Elch beantragt hat, bitte ich um eine kurze Rückmeldung. Natürlich freue ich mich auch über weitere Pre-Orders, bei 20 gebe ich den Elch in die Produktion!

 

There are 12 pre-orders for the Moose 013-7 now. Unfortunately, as a result of a technical failure, the collected data of the pre-orders have been lost and so far I haven't been able to get all the customers out of my memory. So, if any of you are reading here, requesting a moose from me during Dioramica 2018, please contact me for note again. Of course, I'm also happy about more pre-orders, at 20 pcs I will give the moose into production!

 

12.11.2019

 

Es ist schon etwas länger her, dass ich die Figur 012-3 überarbeitet habe, aber nun ist es mir endlich gelungen, auch ein neues Foto zu machen und hochzuladen.

 

It's been some time since I reworked the figurine 012-3, but now I finally managed to take a new picture and upload it.

 

24.10.2019

 

Heute habe ich dem Handel mein neues Figu-renset "Bärenfamilie" vorgestellt - eine Braunbä-renmutter mit 2 Jungtieren. Ich denke, dass in den nächsten Tagen die Auslieferung beginnt.

  

Today a new set of figurines is introduced by me to the traders. "Bear family" includes a brown bear mother with 2 cubs. I think delivery starts in the next few days.

 

22.10.2019

 

Seit nunmehr fast 2 Jahren - ich habe es hier und da schon erwähnt - machen mir meine Hände zunehmend Probleme. Sie schmerzen, sind teilweise stark, mittlerweile aber stetig angeschwollen, die Finger können oft nicht mehr zur Faust gebeugt werden - und wenn es gelingt, bleiben 2 oder 3 einfach in gekrümmter Stellung stehen und müssen vorsichtig "ausgerastet" werden. Meine Rheumatologin hat sich lange Zeit gelassen, mir mal eine Diagnose zu stellen. Aber jetzt weiß ich endlich, woran ich bin: Tendinitis, vermutlich infolge derselben Erkrankung, die bisher nur meine Haut verunziert hat. Es gibt wohl immer einen kleinen Prozentsatz Betroffener, denen dieses Schicksal blüht, irgendwo zwischen 0,05 und 0,3%. Ist also so ähnlich wie ein großer Lottogewinn, nur eben in unerfreulich; weil aufgrund der Ursache hartnäckig und in Anbetracht der Medikamente, die ich schon einnehmen muss, nicht einfach behandelbar.

 

Ich kann leider überhaupt keine Prognose stellen, wann es eventuell wieder besser sein wird, bin aufgrund der bisherigen Entwicklung aber eher pessimistisch. Wer sich also die Frage stellt, warum es derzeit fast keine Neuerscheinung unter meinen Masterfiguren gibt, kennt nun den deprimierenden Grund. Ich werde versuchen, diese Zeit etwas damit zu überbrücken, einige Figuren abgießen zu lassen und entweder als Handelsset oder als Einzelfigur bei mir für den Verkauf zu releasen. Vielleicht reicht das, um nicht gleich vergessen zu werden - in Sachen Tiere stehe ich zudem auch bei Fragen zur Verwendbarkeit und Farbgebung meiner, aber auch zu Produkten anderer Hersteller, gern mit Tipps und Hinweisen zur Seite.

  

For almost two years now - I have mentioned it here and there - my hands are increasingly causing problems. They hurt, are sometimes strong, but now swollen steadily, the fingers can often no longer be bent into a fist - and if it succeeds, 2 or 3 simply remain in a crooked position and must be carefully "disengaged". My rheumatologist has let me wait a long time to make a diagnosis but now I finally know what I suffer: Tendonitis, presumably because of the same disease that has so far only contaminated my skin. There is always a small percentage of those affected by this fate, somewhere between 0.05 and 0.3%. Is so much like a big lottery win, just in unpleasant; because of its cause obviously persistent and considering the drugs I already have to take, not easy to treat.

  

Unfortunately, I can not predict at all, when it will possibly be better again, but I am rather pessimistic because of the development so far. So if you ask yourself why there are almost no new releases among my master figurines, you now know the depressing reason. I will try to bridge the time with a release of some figurines for sale either as a trading set by my dealers or as a single piece at me. Maybe that's enough, so as not to be forgotten right away - in terms of animals I'm moreover also happy to answer questions about the usability or possible colors for products of mine, but also to animal figurines of other manufacturers.